M (2007)
alihbahasa : anakkecilbodoh
www.idfl.us w e s u b s y o u everyday
Sangat amat bersedih hingga tahun berganti.
Dan itu terjadi ketika, menonton film komedi, bukan film yang sedih
dengan pemikiran yang keras dariku .
Aku pernah mengalami mimpi.
Disana , seseorang memberiku sesuatu yang seharusnya sudah hilang dariku.
Bagaimana hal itu bisa terjadi ?
Bosku menjadi tidak sabaran.
Aku harap itu akan menebus semua waktu yang digunakan untuk menunggu.
Kau merasa kau seperti sedang dikejar dan diawasi ?
- Ya. - Golongan darahmu...
berumur 29 tahun.
- Namanya adalah HAN Minwoo. - Ya.
Mr. M.
Itu alasan kenapa aku memanggilmu , Mr. M.
Karena semua yang aku suka berawalan huruf , M.
Modigliani , Mozart ,
dan Bulan.
Dan namamu membuatku merasa sangat kecil.
Minwoo.
Kau jangan pernah meminjam uang dari lintah darat !
Berhenti menangis ,bu.
Oke, Masalah itu sangat sulit bagiku, juga.
Jangan
Minum pelan - pelan kopimu. Itu akan membuatmu tenang.
Bagus...
Mr. M, Ketika aku pertama melihatmu
Aku terlalu bersemangat untuk melakukan apapun setiap hari.
Aku tidak bisa makan dan minum.
Tetapi aku tidak merasa lapar
atau haus.
Aku tidak bisa tidur saat malam.
Jadi aku berjalan - jalan di lingkungan tempat tinggal selama beberapa jam
Mr. M. Aku mencintaimu.
Kau seorang penulis, bukan ?
Yes.
Aku menyukai serialmu di koran.
- Benarkah ? - Ia.
- Serius ? - Iya.
Tapi itu bukan novel.
Lalu itu apa ? Esai ? Prosa ?
Itu hanya sampah.
-Jadi sudah hampir 2 minggu ? - Ya.
Muntah - muntah , insomnia , dan mimpi yang berulang - ulang ?
Tetapi hasil CT scan mengatakan kau baik - baik saja. Itu artinya...
Itu berarti itu semua ada dikepalamu. Bukan apa - apa hanya kegelisan.
Seperti virus flu yang menyerang selebritis sepertiku.
Istirahatlah beberapa hari dan keajaiban akan terjadi. ok?
Aku tidak gila atapun mati.
- Ya. - Tolong, jangan sampai sakit.
Tolong, jangan sampai sakit.
Apakah kau baru saja mengatakan sesuatu ?
Tidak , aku tidak melakukannya.
Tolong , jangan sampai sakit.
- Apa ? - Ambil ini.
Aku akan tidur lebih nyenyak.
Dan kembali minggu depan, oke?
Prozac
Tolong , jangan sampai sakit.
Seseorang mengawasiku.
Lihat kebelakang , Aku tidak melihat siapapun.
Apakah kau baik - baik saja ? Katakan kau baik - baik saja.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku tidak akan mengikutinya lagi.
Siapa kau ?
Siapa dia ? Apa yang dia inginkan dariku ?
Apa salahku ?
Aku hanya mengikuti laki - laki yang aku sukai
Aku takut kau tidak akan muncul lagi.
Kau tidak menjawab telponku
Aku sedang tidak membawanya. Maaf aku telat.
Tidak, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau adalah bestseller, Mr. Cutie. Semua orang menyukaimu.
Ayo masuk, Lebih segar disini.
Kau makan, kan? Ambilkan yang segar.
Aku tidak merokok. Air saja.
Ambilkan kami bir dingin dan ikan bass !
Aku yang memilihkan makanannya.
- Aku harap kau tidak apa - apa. - Tidak masalah.
Sangat terik dan panas, bukan ?
Musim panas adalah neraka untuk orang sepertiku.
Boleh aku meminta sesuatu?
Pendingin udara membuatku sakit kepala.
- Apakah boleh memakai kipas angin saja ? - Tentu.
Biar aku gantung.
- Tidak usah. - Ayolah, tidak apa - apa.
Aku tidak tahu kau mempunyai dua telpon genggam.
Oke.
Dengar.
Selamat atas selesainya bukumu.
Kami menunggu sangat lama untuk itu. Kami hampir menyerah tentangmu.
Tapi sekarang kita bisa bestseller, terima kasih.
Aku bisa saja mengirim email tentang itu
Tetapi bosku bersikeras bahwa Aku...tem...kau se...sung.
Maaf.
Tidak...de..maaf...
Bagi kami editor, Hidup adalah menunggu.
- Maaf , tapi... - Ayolah, Jangan berkata..seper..it.
Aku hanya... Kau..lesai...bukunya.
- Ayo ...ber.. senang - senang - Apa yang aku katakan adalah...
Tidak, Aku belum selesai.
Kau bisa menyelesaikannya Keti..mendi..sgn..co..nya.
AKu tidak menulisnya.
Apa ? Seberapa banyak yang kau tulis ?
Apakah setidaknya setengahnya dicatat ?
Kita akan membuat keajaiban musim panas ini.
Tenang saja. Orang - orang senang membaca pada musim semi juga.
- Bukan, aku bilang... - Ya.?
Aku tidak menulis satu katapun, SIALAN!
Kau terlalu kasar, Minwoo.
Kasar ? Bagaimana kau bisa kasar ?
Kau mematikan AC dan menyalakan kipas untuk dirimu sendiri.
Kenapa kau menggantungkan jaketku ?
Yah, aku mencerna kata - katamu di telpon.
Kau memesan tanpa menanyaiku. Itu yang namanya kasar !
Aku lebih suka salmon !
Aku bilang aku tidak menulisnya. Apa itu terlalu sulit untuk dipahami ?
Aku tidak bisa menulisnya. aku tidak mau menulisnya.
TIdak ada yang seperti itu !
Ada yang kau ingin bicarakan padaku ?
Aku akan menulisnya. Satu bulan sudah pasti cukup.
Sebulan ? Apa kau yakin ?
Tapi... Bisakah kau membayarku di muka?
Ayolah , Kami sudah membayarmu cukup dimuka untuk membeli rumah.
Seperti yang kau tahu, Itu tak pernah terpikiran diperusahaan lain.
Aku tahu.
Tetap saja, bisakah kau...
Cek, tolong !
Apa yang dia lihat?
Aku ? Apakah ia melihat kearahku ?
Benarkah ?
Tentu saja .
Kenapa ia tidak bisa berjalan bersamaku ?
Kemana ia pergi ?
Jalan ini tidak terasa asing.
Tapi aku tidak pernah kesini sebelumnya.
Nyonya ?
Apa yang kau pesan ?
Ah...
"Scotch on the rocks".
Siapa namamu ?
Apa ? Namaku adalah...
Apakah kau menyukaiku ?
YA, TUAN !
Ya.
Sejak Kapan ?
Apakah cinta pada pandangan pertama ?
- Baik, itu... - Kenapa kau menyukaiku ?
Karena aku pintar ? Tampan ?
Atau seorang penulis yang berhasil ?
Bukan.
Jadi kau ingin berbincang - bincang sambil minum kopi atau minuman ?
Dan berpegangan tangan seperti di novel ?
Tanganku...
- Dan kita berciuman ? - berciuman ?
- Lalu apa ? - Lalu...
Lalu apa ?!
Jangan menyukaiku.
Oke...
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku menulis tulisan sampah dan memberikan tanda tangan seolah - olah aku seorang selebritis.
Aku berkata bohong di TV seolah - olah aku orang penting.
Hanya untuk menjual buku Itulah aku.
Tidak ! Kau adalah...
Kau adalah penulis yang mengagumkan.
Aku ingin menjadi penulis seperti James Joyce.
Sekarang aku tidak bisa menulis apapun.
Ada sebuah cerita yang terlintas di kepalaku.
Tapi aku tak bisa menuangkannya.
- Ceritakan padaku. - Apa ?
- Ceritanya. - Cerita apa ?
Cerita yang terlintas di kepalamu.
Lupakanlah.
- Ayolah. - Tidak.
Hisaplah ini.
Biarkan ceritanya keluar seiring keluarnya asap.
Artis sering merokok, iya kan ?
Jadi aku selalu membawanya.
Kau suka ceritanya ?
Ya. aku menyukainya.
Benarkah ?
Oh, Aku mengerti.
- Apa ? - Sebuah lagu.
Sebuah lagu ? Untuk sebuah novel ? Ini bukan film.
Seseorang mengajarkanku lagu ini.
Ini pasti akan menginspirasi untuk tulisan di bukumu.
♫ Aku berjalan
♫ di jalanan berkabut
♫ Bayanganmu
Aku mendengar lagu ini ketika aku masih kecil.
Ayahku pasti memdendangkannya ketika mabuk.
Siapakah dia ? Aku pikir...
♫ Hatiku hanya untukmu...
Halo ?
tertidur ?
Tidak, dimana kau ?
Di bandara.
-Aku sudah bilang aku akan datang. - Hari ini ?
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Kau tertidur seharian ? Apakah kau disana ?
- Maaf , aku sedang... - Kau tidak lupa, kan?
- Aku akan menemuimu di restoran. - Oke , sampai ketemu.
Oke.
Tadi malam , Aku mabuk bersama editor
dan kemudian...
Aku tidak ingat apapun setelahnya.
Kau tidak menjawab telponmu.
Maaf aku telat. Aku ketiduran.
Tidak apa. Kau hanya telat sejam.
Aku bertaruh kau sudah makan.
- Aku bertaruh kau sudah makan. - Aku tidak merokok.
- Apa yang kau rasakan ? - Air putih saja.
- Berikan kami Bir dingin -dan ikan bass...
dan ikan bass !
Aku yang memesankan.
- Aku harap tidak apa - apa. -Aku harap tidak apa - apa.
Tidak masalah.
Sangat terik dan panas, bukan ?
Musim panas adalah neraka untuk orang sepertiku.
Bisa aku minta tolong ?
Bisakah aku minta tolong ? ACnya membuatku...
Membuatmu sakit kepala ? Kau ingin menyalakan kipas angin ?
Kipas angin ? Ya ! Itu ide yang bagus !
- Berikan kemari. - Berikan kemari.
- Biar aku gantung. - Aku akan menaruhnya disini.
- Biarkan aku. - Tidak usah.
Beri kemari!
- Kau tidak merokok - Bar lupin ?
Tapi kau membawa korek ?
Itu kebiasan.
Apa aku melakukan kesalahan ?
Apa karena aku memesankan untukmu dan menyuruhmu mematikan AC ?
Aku minta maaf. Pikiranku sedang tidak fokus.
Aku menyuruhmu pergi dengan Eunhye, apakah kau tidak melakukannya ?
Bersenang - senanglah dengannya.
Jalan - jalanlah keluar negeri ketika kau capek pikiran.
Dan itu semua gratis ! Aku dengar kau tidak menulis lagi.
Aku pikir aku yang akan pertama sampai disini.
Tidak , aku bisa menunggumu seharian. Duduklah disini.
Tidak, Tidak.
Duduk disamping suamimu. Aku minta maaf.
- Kapan kau sampai disini ? - Apakah semua baik - baik saja ?
Barangnya akan sampai dalam seminggu lagi ?
Kontrak ini akan membuat dobel harga pasaran kita.
Jangan bilang siapapun Sampai kita memberi pemberitahuan secara resmi.
Yah, Sudah aku bilang dia tidak suka berbicara tentang uang.
Tuhan, apa yang aku pikirkan ?
Aku selalu terbawa dengan hal seperti ini.
Tolong, mengertilah.
Hanya ada dua hal dipikiranku. saudara dan bisnisku !
Kau senang dengan apatemen yang baru ? Sekarang semua terisi penuh, kan?
Kaulah pria yang disukai saudaraku.
Apapun yang kau butuhkan, katakan padaku.
Sekarang kau tidak perlu menulis lagi untuk bertahan hidup.
Yah, Jangan begitu.
Apakah aku seharusnya tidak berkata seperti itu ?
Tuhan , maafkan aku !
Apa kau marah ?
Tidak , Kenapa harus marah ?
Setiap kali kau bertemu ayahku, Kau hanya dapat celaan.
Iyakah ? Maaf.
Kita tak harus tinggal disini.
Aku baik - baik saja dengan apartement lamamu.
Tidak, Aku suka tempat ini. Lebar dengan pemandangan yang bagus.
Oh, Aku lupa bertanya Bagaimana perjalananmu.
Bagaimana ?
Sangat buruk. Aku terlalu merindukanmu.
Kau menyuruhku untuk datang kemari.
Aku menunggumu seharian penuh.
Apakah ada sesuatu yang terjadi ketika aku pergi ?
Seperti ? aku tidak mengerti.
Apa ini ?
Kau menertawakan dirimu sendiri di restoran.
Iyakah ?
Apakah ada kabar baik ?
Oh , iya !
Aku menyelesaikan novelkul.
Benarkah ? Hanya dalam 3 hari ?
Itu sangat...
menggembirakan. dan sangat menyentuh sekali.
Tentang apa ?
Apanya ?
Novelnya.
Novel apa ?
Yang baru saja kau selesaikan.
Oh, yang itu !
Ya, Aku juga menulis novel. Novel itu tentang apa ?
Aku menulisnya, tapi...
Apa yang kau tanyakan tadi ?
Tentang novelmu.
Novel apa ?
Yang kau bilang sudah kau selesaikan.
Kapan aku...?
Kau bermimpi lagi ?
Benarkah ?
Ini semua tentang apa ?
Aku bahkan tidak mengerti disebut apa.
Aku memberitahu seseorang, kepada siapa ?
Aku bahkan menceritakan seseorang sebuah cerita. Tapi kepada siapa ?
Mengapa kau mengikutiku?
Kau mau membawaku kemana ?
Lepaskan aku ! Tolong !
Tolong, lepaskan aku !
Lepaskan aku !
Dimana mereka ?
Benda itu... Dimana mereka ?
Dimana aku menghilangkannya ?
Apakah kau sudah menyelesaikan bukunya ?
Belum, Tapi aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Oh, uang muka ?
- Ya, bukan. - Bossku bilang...
Setelah kita mabuk malam itu...
Apakah kita pergi ke suatu tempat ?
Ya, kita pergi bersama. Kemana kita pergi ?
Aku tidak ingat.
Aku pikir aku juga pingsan sepertimu.
Oh, aku mengerti.
Kapan kau bisa menyelesaikan ...
Siang, pak.
Apa kau mengenalku ?
Tentu saja. Kau pernah disini sebelumnya.
Dan kau duduk disini juga.
Ingat ?
- Kapan itu ? - Minggu, 20 Agustus.
Minggu, 20 agustus
Ya, Minggu , 20 agustus. Aku sangat mengingat tanggal itu.
Hari itu adalah dimana pertama kalinya aku membuka bar 11 tahun yang lalu.
Aku menonton film berjudul "French Kiss" dengan istriku untuk merayakannya.
Setelah meninggalkan teater, itu membekaskan sejumlah catatan untukku.
Benarkah ?
Apakah kau ingat dengan siapa aku datang ?
Tentu.
Mungkin, Ketika usiamu beranjak tua, Ingatmu menjadi tak menentu
Seperti cuaca ketika musim panas bisa berganti tiap menit.
Kadang terlalu sulit untuk membedakan mimpi dan kenyataan.
Aku tak terlalu ingat jika datang kesini bersama seseorang.
Maaf.
Seperti potongan sebuah film, aku pasti pernah ketempat ini.
Lalu mana bagian potongan yang lain ? Apakah tersembunyi sangat dalam di ingatanku ?
Ini aku. Apakah aku mebangunkanmu ?
Ah, ini dia saudara yang paling kucintai.
Aku hanya memikirmu.
aku dan Minwoo baik - baik saja.
Terimakasih , Yah.
Aku tidak pernah berterimakasih padamu tentang apapun, Iya kan ?
Maaf tentang masalah keuangan yang terjadi.
- Aku mencoba menggali lebih dalam ingataku , - hanya ingatan tentang ibuku yang ada.
tapi tidak ada yang lainnya.
Maaf tentang masalah keuangan yang terjadi.
Seperti kata - kata yang menguap di ujung lidahku.
Bosku suka dengan idenya.
Mari kutunjukan pesan darinya.
Kurangi puitisnya , dan lebih spesifik
Jangan buat itu terlalu puitis Tapi cobalah spesifik mungkin.
Aku yakin Itu akan sangat mencengangkan.
- Sedang bekerja ? - Ya.
- Jangan memaksakan dirimu terlalu keras. - Oke.
Mengapa kita tidak pergi jalan - jalan ? Ini hari yang indah.
Oke.
Mengapa kau merokok sebegitu banyaknya ?
Ya.
- Apa aku menganggumu ? - Ya.
- Kau ingin kopi lagi ? - Ya.
Bagaimana denganku ?
Tidak , lupakan saja.
- Taruh itu ditengah. - Oke.
- Berikan aku itu. - Terimakasih.
Jangan buat akhirnya kalah, oke ?
Oke.
Kau mau pergi kemana ?
Membeli rokok.
Ya, Biarkan ceritanya mengalir seperti asap.
Oh, Kau sudah kembali ?
Maksudmu ?
Bukannya kau keluar untuk membeli rokok.
Rokok ? Aku punya kok.
Bukannya kau keluar untuk membelinya ?
- Siapa ? - Kau, Minwoo.
Benarkah ? Kapan ?
Minwoo, kau bertingkah aneh.
Apa ? Apa terjadi sesuatu ?
Apa ada yang salah ? Ini aku.
Siapa kau ?
Ini aku.
Minwoo.
Siapa kau ?!
- Apa ? - Kau butuh kopi lagi ?
Tidak ini masih banyak.
Ada apa ? Apa kau tidak pernah bertemu denganku sebelumnya ?
Apakah kau menemukannya ?
Ada yang kau inginkan ?
Aku ingin punya apa yang kau suka,tapi itu sulit...
aku tidak tau banyak tentang furniture. Ambil saja yang mana kau suka.
Ini sangat melelahkan, bukan ?
Tidak kok.
Kau tidak tidur nyenyak kemarin malam.
Tidak kok.
Kau inging pulang ? Ini mungkin memakan waktu lagi.
Kau tidak ingin terburu - buru ketika belanja furniture, kan.
Baiklah.
Aku akan pulang duluan.
Halo ? Bisakah aku berbicara dengan HAN Minwoo?
Kami punya berita penting.
Ucapan untuk pengantinnya ?
Selamat menikah.
Lama tidak bertemu.
Aku suka itu berwarna hitam dan putih.
- Senang bertemu denganmu ! - Sama.
Oh, kau disini rupanya.
- HAN Minwoo. - Ya?
Santai, Tidak kah kau ingat denganku ? Kita sekolah di sekolah yang sama.
Sial, apa karena wajahku bertambah keriput!
Siapa kau ?
Ini aku Sungwoo. Ingat ?
Sungwoo... Senang bertemu denganmu.
Kau orang penting sekarang.
Aku melihat fotomu di koran.
Bukumu, Harry Potter, terjual seperti roti panas, iya kan ?
Istri dan anakku membacanya , juga.
Bodohnya dirimu. Harry potter adalah novel inggris.
Sekali - kali bacalah buku daripada hanya membaca surat keterangan, Detektif !
Ya, aku baca beberapa.
Dan berhentin nonton film porno.
Aku pikir dia menulis semua novel di dunia ini.
Senang bertemu denganmu, kawan !
- Ya, Senang bertemu denganmu juga. - Satu minum lagi.
Apakah kau benar - benar mengingatku ?
Ya, Sungwoo. aku ingat denganmu.
Kapan kita keluar keluar bersama ?
Tahun ketiga ?
Bukan.
Tahun pertama ?
Bukan.
Kedua...
Apakah kau tidak ingat ?
Pada tahu kedua. Ia adalah "big balls".
Ya, itu aku, 'Big Balls" !
Benar, Sungwoo !
Terimakasih sudah datang Dan puisimu yang indah.
- Kau guru, kan ? - Ya.
Hi, cukup tentang masa lalu kita.
Kenapa kau tidak bernyanyi untuk kita ?
- Jangan, Aku penyanyi yang buruk. - Ia sungguh lucu.
Mari dengarkan pasangan ini bernyanyi !
♫ Impian dan memori semua meninggalkanku
♫ Hanya harapan kesepian Tentang satu orang yang aku puja dan cinta
♫ Sedih mengingat momen manis yang tercipta
♫ Itu sudah tidak ada lagi
♫ Memori tentang kita...
♫ Setelah bertahun - tahun,
♫ Tetapi pikiran tentangmu bertahan selamanya...
♫ Kemana kau pergi...
- Apa kau baik - baik saja ? - Iya.
Ketika aku baru sampai, Bahuku terasa sakit seperti sedang terpelintir.
Sekarang aku tahu kenapa.
Perempuan yang selalu mengawasiku dari jendela di sebrang jalan.
Namanya adalah...
Mimi ? Yang bekerja di salon ?
- Ya, Aku mengingatnya. - Aku juga.
Dia sangat cantik.
Apa ia masih tinggal disini ?
Aku tidak tahu.
Tidak, ia sudah tidak tinggal disini.
Aku tidak tahu pastinya kapan.
Tapi sudah sangat lama.
Aku melihatnya sekali sebelum ia pergi.
Aku ingat sekarang.
Saat itu, Ia terlihat sangat...
Saat itu sangant menakutkan.
Aku tidak pernah bisa lupa Seperti apa dirinya.
Aku merasa seperti dalam scene sebuah novel, Sebuah ruangan kosong tanpa benda apapun.
Ya, Aku berlari ke arahnya di jalan itu, dan aku merasakan panas dingin.
Aku juga melihatnya. Itu sudah lama sekali.
Aku baru saja kembali dari perpustakaan.
- Kau pergi ke perpustakaan ? - Untuk tidur ?
Ya aku tertidur.
Ia pergi ke suatu tempat, seperti sedang berjalan sambil tidur.
Aku pikir itu sangat aneh Jadi aku mengikutinya.
Kemana ia pergi adalah...
pergi ketempatmu.
Tiba - tiba, ia menangis.
Ia menangis seperti seperti orang gila.
Kapan itu terjadi ?
- Aku tidak yakin. - Kapan itu terjadi ?!
Kau tak bisa menginterogerasi polisi.
Jangan berteriak didepanku !
Itu setelah kau pindahan.
Beberapa rahasia yang tidak aku bisa katakan pada dunia.
aku sangat muda dan rapuh saat itu.
Ayahku bangkrut dan meninggal...
Aku tidak bisa memberitahu siapapun. Tidak juga mimii.
Aku menghilang, seperti lari dari semuanya.
Jadi...
Ia meninggal.
- Siapa ? - Siapa ?
Siapa ?
Mi... Mija...
Siapa Mija? Mija yang terkenal dari sitcom itu ?
Mimi, kemarilah bantu aku, mau kan ?
Oke.
Aku meyuruhmu untuk membasuh rambutnya, bukan menyapu lantai.
Yang lembut, ok ? Kau bukan mengulitinya.
Maaf.
hemat airnya.
Kau hanya mempebesar tagihan.
Tunggu.
Ada yang ingin kau katakan ?
Tunggu !
Dah !
Dengar.
Kau butuh tumpangan ?
Mimi, kau mau pergi kemana ?
Kemana saja !
Itulah mata yang membenci, memandang hina,
dan merasa cemburu.
Tapi matanya sangat dalam, lembut, dan tidak bisa berbohong.
Aku akhirnya bisa menceritakan ceritaku untuk pertama kalinya.
Ia dengan sabar mendengarkan
dan tidak ragu - ragu untuk menyelesaikan kalimatku.
Ia adalah orang spesialku sekarang.
- Masuklah. - Oke.
Masuklah.
- Masuklah. -Aku ingin melihatmu pergi.
Aku ingin melihatmu masuk.
Masuklah.
Pergilah.
Apakah terasa sakit ?
Tanggal berapa hari ini ?
Minggu , 20 Agustus.
Kenapa ?
Tidak, tidak apa - apa.
Bagian yang rusak dari film dan hilang dalam ingatanku...
adalah Mimi.
Sebuah nama yang aku coba lupakan dan hapus dari memoriku.
Mimi cinta pertamaku.
Minwoo?
Kau tidak bisa tidur ? Lagi - lagi ?
Matikan lampunya.
Jangan, Biarkan menyala.
Datanglah
Eunhye?
Siapa itu ?
Siapa itu ?!
Halo? Halo?
- Halo? - Halo?
Ini aku, Detektif "Big Balls".
Hei, Sungwoo.
Aku menemukan mimi sudah meninggal.
Apa yang kau bicarakan ?
Ia sudah meninggal.
- Kapan ? - Sudah lama sekali.
Tapi aku bertemu dengannya.
Apa kau bermimpi ? AKu harus pergi, untuk melakukan penyamaran.
Apakah kau ingin aku mengatakan pada ayah untuk mencari dokter yang lain ?
Kau seperti masih tidak bisa tidur.
Semua dokter sama
Aku masih dalam masa pengobatan Aku pasti akan membaik.
Minwoo...
Apakah ada yang ingin kau ceritakan?
Baiklah...
Tidak ada.
Apakah tentang seorang perempuan?
Perempuan siapa ?
Siapa itu mimi ?
Mimi ?
Aku tidak sengaja melihatnya ketika membereskan mejamu.
Mimi...
Kau ingin tahu ?
Ya.
Yakin ?
Ya. Siapa itu Mimi?
Mimi adalah...
Seperti yang aku bilang sebelumnya.
Itu adalah nama untuk novel baruku.
Benarkah ?
Aku merasa bodoh , cemburu terhadap perempuan dibukumu.
Ketika aku melihatmu
Aku seperti melihat orang lain.
Seperti kau mencoba berlari dengan memegang tangan orang lain.
Dan aku merasa aku kehilang tangan yang aku pegang.
Seperti itulah perasaanku
Aku minta maaf
Jangan meminta maaf Itu seperti kenyataan dan kejujuran.
Ia sudah meninggal itu yang aku dengar
Mimi meninggal.
Apakah aku bermimpi ?
Aku... melihat... Mimi...
Siapa laki - laki itu?
Mengapa ia terus mengikutiku?
Kemana ia mau membawaku ?
Apakah aku meninggal ?
Kapan...?
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Tidak, aku belum mati.
Aku belum mati.
Apa kau mencintai Eunhye?
Apa yang ia katakan padamu ?
Tidak satupun.
Semua yang ia katakan padaku hanyalah betapa tampannya dirimu
Dan seberapa besar cintanya padamu
Itu benar , menurutku.
Kau mencintainya ?
Ya.
Hanya itu yang ingin aku tahu
Ambil ini
Tidak , terima kasih
Ini tidak seberapa Ambillah
Aku tidak bisa lebih bahagia lagi melihat Eunhye bahagia denganmu.
Tolong , Jagalah dia.
Tuan, kau mau pergi kemana ?
Stop ! Berhenti disini.
Mimi ?
Mimi !
Nomor yang anda panggil tidak aktif.
Tolong, Periksa nomor dan telpon lagi kemudian.
- Kau ingat sekarang ? - Ya.
Selamat karena telah mengingatnya.
Aku harus menulis untuk mengingat nama minuman
Jadi aku tidak akan lupa
Macallan, Glenfiddich, Old Parr...
Tapi aku berhenti melakukannya
Karena setiap nama membawa kembali ingatan yang indah
Kehilangan ingatan bukan sesuatu yang buruk
Kita hanya punya ingatan yang indah ketika kita meninggal
Namun,Memiliki ingatan adalah hak setiap orang
Meskipun ingatan itu Hanya ada di gambar yang luntur
dan nomor telpon berubah - ubah
dan orang - orang bertemu dengan orang lain menghilang satu demi satu
Mimi !
Kau sama persisi ketika bertemu denganku pertama kali
- Benarkah ? - Ya, sama persis.
Mata, hidung, dan mukamu. semuanya sama.
Aku ingin tahu... apakah payudaramu bertambah besar sekarang?
Tidak.
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Kau juga baik - baik saja, bukan ?
Ya, aku pikir begitu.
Sungguh ?
- Sungguh. aku baik - baik saja. - Apa kau yakin ?
- Ya, aku baik - baik saja - Apa kau yakin ?
Kau yakin ? Kau baik - baik saja ? Katakan padaku !
Ya.
Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
Dimana kau sekarang ?
Disini
Maksudnya ?
Tepat didepan matamu
Aku minta maaf.
Aku ingin mengatakan ini jika aku tak bertemu denganmu lagi.
Aku terlambat memanggilmu waktu itu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku terlalu egois
Aku minta maaf
Bisakah kita bertemu lagi ?
Tentu saja. kapanpun.
Aku akan berada dimanapun kau berada.
Tidak... Tidak...
Bangunlah dan lihat aku.
Aku tidak ingin pergi jika akhirnya aku hanya bisa bertemu denganmu di mimpi.
Yang aku inginkan hanya bersamamu
Ayolah, bangun. Bangun !
Aku tidak bisa memberitahumu Aku yang sebenarnya aku ingin beritahu padamu
Aku mencintaimu.
Kau sudah bangun?
- Jam berapa ini - Ini jam 9.
9? 9 pagi ?
Ya.
Kapan aku sampai rumah ?
Kau tidak ingat ?
Ayah menelponku kemaren malam bilang bahwa kau mabuk.
Jadi aku pulang kerumah dan menemukanmu tertidur.
Aku pikir kau sedang bekerja
Aku harus pergi
Kemana ? Apakah mau kutemani ?
Tidak usah, Aku akan pergi sendiri.
Hari ini...
Tidak, Lupakan.
Apakah hari ini kita akan mengukur baju ?
Tidak, itu besok
- Ada yang ingin kau katakan ? - Tidak, pergilah.
- Kopi ? - Ini untukku.
Oke.
Jalanan masih sama.
orang - orang berjalan satu sama lain, Menyisakan getaran yang lembut.
Matahari musim panas, mengukir bayangan yang gelap dan dalam.
Tidak ada yang berubah.
Apakah ini benar - benar mimpi ?
Aku bertanya ke sekitar tentang mimi.
Tapi sepertinya tidak ada yang tahu dimana ia berada.
Akhirnya kau datang !
- Kau tidak menjawab telponmu. - Aku tidak membawanya.
- Maaf aku telat. - Tidak, ini suatu kehormatan bertemu denganmu.
Kau adalah bestseller, Mr. Cutie. Semua orang menyukaimu.
Ayo masuk, Lebih segar disini.
Kau makan, kan? Apa yang kau inginkan ?
Aku tidak merokok
Ambilkan kami bir dingin dan ikan bass !
Aku yang memilihkan makanannya
- Aku harap kau suka - Tidak masalah
Sangat terik dan panas, bukan ? Musim panas adalah neraka untuk orang sepertiku
Boleh aku minta tolong ?
AC membuatku sakit kepala
- apakah boleh memakai kipas angin saja ? - tentu.
Mari aku gantungkan tasmu.
- Tidak usah. - Ayolah, berikan kemari !
Aku bisa saja mengemailmu masalah ini
Tapi bosku bersikeras untuk bertemu denganmu secara personal.
Lihat, Minwoo.
Aku minta maaf
Tidak, Aku minta maaf karena telah membuatmu datang jauh - jauh kesini.
Untuk naratif yang paling liar namun bersahaja yang akan aku tulis.
Aku juga tidak mengharapkan ataupun menyakinkan.
Gila memang,dalam kasus dimana perasaanku
menolak buktinya sendiri.
Namun, Gila. Aku bukanlah...
Dan yakin...
Aku tidak sedang bermimpi
Aku melihat mimi
Aku minta maaf. maaf.
Cerita cerita yang mengganggu di kepalamu
Hisap ini.
Biarkan cerita mengalir keluar bersama dengan asapnya.
Kemana kau pergi ?
Kau tidak perduli jika aku datang ataupun pergi.
Jangan pikirankan aku Pergilah bekerja.
Kenapa tiba - tiba ?
Tiba - tiba ?
Ada apa denganmu ?
Apa artinya aku buatmu ?
Matamu melihatku, tapi aku tidak merasa bersamamu.
Aku seperti hantu untukmu.
Novelmu ?
Hal itu adalah yang paling penting untukmu.
Aku mengerti
Untukku kaulah yang paling penting
ja...ngan...
Lepaskan aku.
Lepaskan aku !
Lepaskan aku, brengsek ! Aku pergi !
Lepaskan aku !
- Kau mencintaiku ? - Ya.
- Kau benar - benar mencintaiku ? - Ya aku mencintaimu.
Jadi Lepaskan aku !
Mengapa sangat sulit untukmu mengatakan bahwa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Ingat ?
Pertama kali kau mengatakan kau cinta padaku,
Aku sangat takut.
'Apakah yang aku dengar salah ? Apakah ia mempermainkanku ?'
'Apakah ia bercanda?'
Aku tidak bisa percaya kata kata yang tidak pernah sama sekali diucapkan orang lain padaku.
Ingat ?
Ketika kau mengatakan cinta padaku kedua kalinya
Aku menangis.
Takut dan kuatir tidak akan pernah mendengar itu lagi darimu...
Jadi aku menangis.
Ingat ?
Ini aku, Minwoo.
Aku telat menelpon, bukan ?
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Jadi...
Aku minta maaf. Aku akan menunggu. Jadi tolong, datang.
Dimana aku berada ?
Dimana aku ?
♫ Jalanan berkabut ini
♫ bayangan dirimu
♫ sesekali memancarkan cahaya terang kepadaku
♫ Aku pikir...
♫ Oh, betapa aku merindukanmu
♫ Kemana kau pergi
Apakah mataku terbuka atau tertutup ?
Terlalu gelap disini.
Aku harus pergi.
Hari ini adalah 20 agustus. Ia pasti menunggu.
Aku tidak boleh telat.
Maaf aku akan terlambat.
Tolong, tunggu. akan berangkat sekarang.
Sangat amat sedih hingga tahun berganti
Dan itu terjadi ketika, menonton film komedi, bukan film yang sedih
dengan pemikiran yang keras dariku .
Setelah aku pergi
Aku ingin kau menderita dan kesakitan.
Mendengar lagu yang kita dendangkan bersama.
Aku ingin kau merasa sakit karena kehilangan dirimu
- Jaga dirimu. - Dah.
Jangan pergi !
Oh Sayangku...
Aku pikir aku bisa mencintaimu selama - lamanya.
Sekarang aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku benar - benar mencintaimu.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak bisa bersamamu, walaupun aku menginginkan itu.
Tapi aku bisa mencintaimu dengan cara meninggalkanmu.
Aku meninggal.
Namaku adalah mimi.
Sangat indah diluar sana, Dan cuacanya juga sedang bagus.
Ya, Aku bahagia.
Aku akan menelponmu ketika aku sampai, Yah.
Mimpi yang indah ?
Kau sepertinya tidur nyenyak. Sudah sangat lama.
Apa yang terjadi dengan Mimi?
- Mimi ? - Yeah, Aku penasaran.
- Kau benar - benar ingin tahu ? - Apa yang terjadi ?
Mimi... Ia pergi.
- Jadi, Kapan bukunya akan terbit ? - Aku tidak tahu.
Aku sudah tak sabar menunggu.
Apa yang kau cari ?
Apakah kau mengosongkan laci ini ?
Tidak.
Apakah kau tidak melihat Sekotak korek disini ?
Kotak korek apa ?
Dimana benda itu ?
Kau kehilangan sesuatu ?
Ketika kita menjalani hidup, Kita pasti kehilangan sesuatu.
Sesuatu yang paling kita cintai dan jaga .
Lalu kita mengubur dalam - dalam kesedihan karena kehilangan
Itulah hidup.
Tapi apa yang kita lupakan cenderung mencari jalan balik kembali kepada kita.
Seperti tsunami yang menaklukan lautan...
Itu semua membuat hidup kita terguncang
Ingatkan seberapa cerah langit ketika kita bertemu pertama kali ?
- Tidak ingat, Aku tidak ingat apapun. - Memang seberapa cerah langitnya
- Atau seberapa indah matahari yang tenggelam... - Dan seberapa indah langit berwarna merah...
-Dan seberapa indah langit berwarna merah... - Seberapa indah...
karena mataku hanya tertuju padamu.
Bagaimana kabarmu ? Apakah kau baik - baik saja ? Sungguh ?
Bagaimana kau, tanpa aku ?
Ini hanya untuk sementara.
2 bulan Ini hanya 2 bulan
Itu hanya 2 bulan untukmu, Tetapi untukku seperti selama - lamanya.